Genesis 39:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но он отказался, сказав: — При мне мой господин может ни о чём не заботиться в доме; всё, чем он владеет, он доверил мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосиф же отказался, сказав: «Мой господин доверил мне всё в этом доме, сделал меня ответственным за всё

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но он отказался и сказал жене своего господина: вот, мой господин не знает при мне ничего в доме, и всё, что имеет, отдал в мои руки;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он отказался и сказал супруге господина своего: »Подумай только! Господин мой, кроме меня, не заботится ни о чём в доме и доверил мне всё, чем он владеет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но он отказался и сказал жене господина своего: «Вот, господин мой не знает при мне ничего в доме и все, что имеет, отдал в мои руки;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но он отказался, сказав: — При мне мой господин может ни о чем не заботиться в доме; всё, чем он владеет, он доверил мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но он отказался, сказав: – При мне мой господин может ни о чем не заботиться в доме; все, чем он владеет, он доверил мне.

Russian Synodal 1876

Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но он отказался, сказав: - При мне мой господин может ни о чём не заботиться в доме; всё, чем он владеет, он доверил мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосиф же отказался, сказав: "Мой господин доверил мне всё в этом доме, сделал меня ответственным за всё