Genesis 39:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чём, кроме тебя, потому что ты — его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Аллаха?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

нет больше меня в этом доме; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же я сделаю это великое зло и согрешу перед Богом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он сам не имеет в этом доме большего значения, чем я, и он ни в чём не отказывает мне, кроме тебя, потому что ты его жена. Как я могу сделать такую великую несправедливость и согрешить против Бога!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

нет больше меня в доме этом, и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я это великое зло и согрешу пред Богом?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Бога?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты – его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Бога?

Russian Synodal 1876

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чём, кроме тебя, потому что ты - его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Всевышнего?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом".