Genesis 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Адам познал Хавву, свою жену, и она забеременела и родила Каина (‘приобретение’). Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином. «С помощью Господа я сотворила мужчину», — сказала Ева.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Познал Адам жену свою, Еву, — она зачала и родила Каина, и сказала: «Обрела я человека, дар от ГОСПОДА обрела!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Адам познал Еву, свою жену; и она зачала, и родила Каина, и сказала: я приобрела человека от Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ева родила Адаму, мужу своему, сына Каина. И сказала она: »Приобрела я человека с помощью Господа!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Адам познал Еву, жену свою, и она зачала, и родила Каина, и сказала: «Приобрела я человека от Господа».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Адам имел близость с Евой, своей женой, и она забеременела и родила Каина. Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина. Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».

Russian Synodal 1876

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина. Она сказала: "С помощью Вечного я произвела человека",

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином. "С помощью Господа я сотворила мужчину", - сказала Ева.