Genesis 4:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После этого земля уже не станет приносить богатых урожаев, сколько бы ты ни возделывал ее; будешь изгнанником ты и скитальцем».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать своей силы для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда ты будешь возделывать землю, то она не станет тебе впредь давать больше урожая: скитальцем и изгнанником будешь ты на земле!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
Russian Synodal 1876
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда будешь возделывать землю, она не будет помогать твоим растениям расти, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место".