Genesis 4:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ламех сказал своим жёнам: — Ада и Цилла, послушайте меня, жёны Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу — за то, что он ударил меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ламех сказал своим жёнам: «Услышьте мои слова, Ада и Цилла! Слушайте, жёны Ламеха! Человек задел меня, и я убил его! Ребёнок ударил меня, и я убил его!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал Ламех женам своим: «Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеховы, прислушайтесь к тому, что я скажу! Человека убил я за рану, мне нанесенную, юношу, когда тот ударил меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал Ламех своим жёнам: Ада и Цилла! Послушайте моего голоса, жёны Ламеха! Внимайте моим словам: я убил мужчину в язву мне и отрока в рану мне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Ламех жёнам своим: »Ада и Цилла, послушайте речь мою! Жёны Ламеховы, внимайте словам моим! Я убью человека, если он поранит меня, и юношу, если он нанесёт рану мне!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Ламех женам своим: «Ада и Цилла! Послушайте голоса моего, жены Ламеховы! Внимайте словам моим. Я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ламех сказал своим женам: «Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу за то, что он ударил меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ламех сказал своим женам: – Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу за то, что он ударил меня.

Russian Synodal 1876

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ламех сказал своим жёнам: - Ада и Цилла, послушайте меня, жёны Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу, за то, что он ударил меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ламех сказал своим жёнам: "Услышьте мой голос, Ада и Цилла! Слушайте, жены Ламеха! Человек задел меня, и я убил его! Ребёнок ударил меня, и я убил его!