Genesis 4:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф (‘даровал’), говоря: «Аллах даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Адам познал Еву, и она родила ещё одного сына. Они назвали его Сифом. «Бог послал мне ещё одного сына. Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф», — сказала Ева.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и дала ему имя Шет, сказав при этом: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Адам ещё раз познал свою жену, и она родила сына, и назвала его Сифом, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Адаму родила жена его ещё одного сына, которому она дала имя Сиф; »Ибо«, сказала она, »Бог дал мне другого потомка, вместо Авеля, которого убил Каин«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И познал Адам еще Еву, жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя Сиф. Потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сифом, говоря: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф, говоря: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Russian Synodal 1876

И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она], Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф, говоря: "Всевышний даровал мне другое дитя вместо Авеля, потому что его убил Каин".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Адам познал Еву, и она родила ещё одного сына. Они назвали его Сифом. "Бог послал мне ещё одного сына. Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф", - сказал Ева.