Genesis 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от злости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а на Каина и его жертвоприношение не посмотрел. Каин сильно разгневался, и взор его поник.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а на Каина и на его дар не призрел. Каин сильно огорчился, и его лицо поникло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а на Каина и на дар его Он не посмотрел. Из-за этого Каин сильно огорчился, так что лицо его потемнело и поникло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева.

Russian Synodal 1876

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, лицо его потемнело от гнева.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.