Genesis 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каин сказал своему брату Авелю: — Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле». Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле». И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Каин сказал Авелю, своему брату. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, своего брата, и убил его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого сказал Каин брату своему Авелю: »Пойдём в поле«, и когда они были в поле, то напал Каин на брата своего Авеля и убил его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Каин Авелю, брату своему: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

Russian Synodal 1876

И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каин сказал своему брату Авелю: - Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.