Genesis 40:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царём Египта.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Случилось так, что некоторое время спустя виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
После этого виночерпий царя Египта и хлебодар провинились перед своим господином, царём Египта.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
По прошествии же некоторого времени случилось, что виночерпий и пекарь царя египетского провинились перед господином своим, царём Египта.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
После этого виночерпий царя египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем египетским.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царем Египта.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царем Египта.
Russian Synodal 1876
После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Некоторое время спустя виночерпий и пекарь фараона провинились перед фараоном, своим господином.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Некоторе время спустя двое слуг фараона, пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним.