Genesis 40:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в эту чашу, а потом отдал её фараону».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и чаша фараона в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараона и подал чашу в руку фараону.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я же держал в руке чашу фараона, а затем взял грозди и выжал их в чашу и подал чашу в руку фараону.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и чаша фараона в руке у меня, я взял ягод, выжал их в чашу фараона и подал чашу в руку фараону».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону.

Russian Synodal 1876

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в чашу, а потом отдал чашу фараону".