Genesis 40:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону. Он поможет мне выбраться из этой тюрьмы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вспомни же меня, когда тебе будет хорошо, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но тогда крепко держи в памяти воспоминание обо мне, когда тебе снова будет хорошо, и окажи мне милость, обратив ко мне внимание фараона, и выведи меня из этого дома!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.

Russian Synodal 1876

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из тюрьмы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону, чтобы мне выбраться из этой тюрьмы.