Genesis 40:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев, что Юсуф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Юсуфу: — Мне тоже приснился сон: я держал на голове три корзины.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Узнав, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: «Мне тоже приснился сон: будто на голове у меня три хлебных корзины,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три решётчатые корзины;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же главный пекарь увидел, что Иосиф хорошо разъяснил значение сна, то он сказал Иосифу: »Во сне моём я видел, как будто бы я нёс 3 корзины со вкусной выпечкой на голове моей;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: «Мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев, что Иосиф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Иосифу: — Мне тоже приснился сон: я держал на голове три корзины с хлебом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев, что Иосиф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Иосифу: – Мне тоже приснился сон: я держал на голове три корзины с хлебом.

Russian Synodal 1876

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев, что Юсуф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Юсуфу: - Мне тоже приснился сон: я держал на голове три корзины.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидев, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: "Мне тоже приснился сон: как будто на голове у меня три хлебных корзины,