Genesis 40:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В верхней была всякая выпечка для фараона, но её клевали птицы прямо из корзины на моей голове.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в верхней корзине всякая пища фараона, изделие пекаря, и птицы клевали её из корзины на моей голове.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в верхней же корзине находились для фараона всякие изделия, какие производит пекарь, но птицы пожирали их из корзины на голове моей.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В верхней корзине всякая пища фараона, изделия пекаря, и птицы небесные клевали ее из корзины на голове моей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В верхней была всякая выпечка для фараона, но ее клевали птицы прямо из корзины на моей голове.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В верхней была всякая выпечка для фараона, но ее клевали птицы прямо из корзины на моей голове.

Russian Synodal 1876

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В верхней была всякая выпечка для фараона, но её клевали птицы из корзины на моей голове.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы".