Genesis 40:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Через три дня фараон возвысит и тебя тоже — тебе отрубят голову, а тело посадят на кол, и птицы будут клевать его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет тебе голову и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Через три дня фараон обезглавит тебя и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

через три дня фараон снимет твою голову с тебя и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать твою плоть с тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

через 3 дня фараон снимет с тебя голову, то есть повесит тебя на дереве; тогда будут птицы пожирать с тебя плоть твою.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы небесные будут клевать плоть твою с тебя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Через три дня фараон вознесет и тебя тоже — тебе отрубят голову, а тело посадят на кол, и птицы будут клевать его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Через три дня фараон возвысит и тебя тоже – тебе отрубят голову, а тело посадят на кол, и птицы будут клевать его.

Russian Synodal 1876

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Через три дня фараон возвысит и тебя тоже - тебе отрубят голову, а тело посадят на кол, и птицы будут клевать его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет тебе голову, и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!"