Genesis 40:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных, и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» головы и главного виночерпия, и главного пекаря.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
На третий день, день рождения фараона, он сделал пир для всех своих слуг и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди своих слуг;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Через 3 дня был день рождения фараона; он устроил пир для всех слуг своих и поднял голову своего главного виночерпия и голову своего главного пекаря посреди слуг своих;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
На третий день, день рождения фараона, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Russian Synodal 1876
На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы и быть с приближёнными.