Genesis 40:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он спросил царедворцев фараона, находившихся с ним в доме его господина под стражей, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он спросил их, обоих придворных фараона, которые находились с ним в доме господина его в заключении: »Почему вы выглядите сегодня так печально?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И спросил он царедворцев фараона, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: «Отчего у вас сегодня печальные лица?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина: – Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Russian Synodal 1876

И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: - Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и спросил: "Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?"