Genesis 41:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юсуф ответил: — Не я, но Аллах даст фараону ответ во благо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я не умею, — ответил Иосиф, — но Бог может объяснить их тебе, фараон!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Нет, не я, а Бог может дать ответ, который послужит фараону во благо», — смиренно произнес Иосиф.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф отвечал фараону, говоря: это не моё; Бог даст ответ во благо фараону.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иосиф же отвечал фараону: »О, нет, это не я! Это Бог возвестит фараону что-то такое, что принесёт ему благословение.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Иосиф фараону, говоря: «Это не мое, Бог даст ответ во благо фараону».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосиф ответил: — Не я, но Бог даст фараону ответ во благо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосиф ответил: – Не я, но Бог даст фараону ответ во благо.

Russian Synodal 1876

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Юсуф ответил: - Не я, но Всевышний даст фараону ответ во благо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я не умею, - ответил Иосиф, - но Бог может объяснить их тебе, фараон!"