Genesis 41:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но это не пошло им впрок: они остались такими же безобразными, как и прежде. Тут я проснулся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И в тот момент я проснулся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но, глядя на них, того нельзя было заметить — были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и тучные вошли в их утробу, но не приметно было, что они вошли в их утробу: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но когда они вошли в тело их, то не было по ним заметно, что они вошли в тело их; нет, вид их оставался таким же страшным как и сначала. На этом я проснулся.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вошли [тучные] в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но это не пошло им впрок: они остались такими же безобразными, как и прежде. Тут я проснулся.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но это не пошло им впрок: они остались такими же безобразными, как и прежде. Тут я проснулся.

Russian Synodal 1876

и вошли [тучные] в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но и после этого никто бы по ним не сказал, что они пожрали их: они остались такие же безобразные, как и прежде. Тут я проснулся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И тут я проснулся.