Genesis 41:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом, — это семь лет, и так же — семь тощих колосьев, опалённых восточным ветром, — это семь лет голода.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев предвещают, что в этих краях будет семь голодных лет, и эти семь плохих лет наступят после семи хороших.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Семь безобразных в своей худобе коров, что вышли следом, и семь пустых колосьев, опаленных восточным ветром, — это семь лет. Значение одно и то же — впереди семь лет голода.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и семь тощих и худых коров, вышедших после тех, – это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушённых восточным ветром – это семь лет голода.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А 7 худых и страшных коров, которые вышли после них, это тоже 7 лет, а 7 пустых, опалённых восточным ветром колосьев, означают, что придут 7 лет голода.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, – это семь лет, также и семь колосьев, тощих и иссушенных восточным ветром, – это семь лет голода.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом, — это семь лет, и так же — семь тощих колосьев, опаленных восточным ветром, — это семь лет голода.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом – это семь лет, и так же – семь тощих колосьев, опаленных восточным ветром – это семь лет голода.

Russian Synodal 1876

и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом - это семь лет, и так же - семь тощих колосьев, опалённых восточным ветром - это семь лет голода.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев означают, что в этих краях будет семь голодных лет, и эти семь плохих лет наступят после семи хороших лет.