Genesis 41:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Аллах твёрдо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, так как Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Фараону такой сон дважды приснился потому, что дело это уже решено Богом, и намерение Свое Он исполнит вскоре.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А что сон повторился фараону дважды, это значит, что это слово Божье истинно, и что вскоре Бог исполнит это.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А что сон повторился фараону дважды, то это значит, что это дело у Бога твёрдо решено, и Бог без промедления исполнит его.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
А что сон повторился фараону дважды, [это значит], что это истинно слово Божие и что вскоре Бог исполнит это.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Бог твердо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Бог твердо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
Russian Synodal 1876
А что сон повторился фараону дважды, [это значит], что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Всевышний твёрдо определил это и вскоре исполнит его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, ибо Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится!