Genesis 41:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть же фараон найдёт проницательного и мудрого человека и поставит его над землёй Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Именно поэтому, фараон, ты должен выбрать мудрого и разумного человека и поставить его управлять всем Египтом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь же пусть фараон подыщет человека рассудительного и мудрого и поставит его управлять Египтом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ныне да усмотрит фараон разумного и мудрого мужчину и да поставит его над Египтом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»И ныне да найдёт себе фараон человека разумного и мудрого, которого он мог бы поставить над землёй Египетской!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею египетскою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть же фараон найдет проницательного и мудрого человека и поставит его над землей Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть же фараон найдет проницательного и мудрого человека и поставит его над землей Египта.

Russian Synodal 1876

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть же фараон найдёт проницательного и мудрого человека и поставит его над землёй Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому, фараон, ты должен выбрать мудрого, разумного человека и поставить его над всем Египтом.