Genesis 41:34 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты должен назначить людей, чтобы они собирали у народа еду. В течение семи хороших лет народ должен будет отдавать им одну пятую того, что вырастит,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И фараону надо позаботиться о том, чтобы по всей стране назначить и других чиновников, дабы все семь лет изобилия собирать пятую часть того, что вырастет на земле египетской.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Да повелит фараон поставить над землёй надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с Египта;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и да позаботится фараон о том, чтобы поставить смотрителей над землёю, и да взымает он пятую часть дохода с земли Египетской во время 7 лет изобилия!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть всех произведений земли египетской;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
Russian Synodal 1876
Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты должен назначить людей, чтобы они собирали у народа еду. В течение семи хороших лет народ должен будет отдавать им одну пятую того, что выращивает,