Genesis 41:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Фараон спросил своих приближённых: — Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Аллаха?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, — сказал фараон своим приближённым. — В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обратившись к своим чиновникам, фараон сказал: «Найдем ли мы другого человека, в котором Дух Божий явил бы Себя так, как в нем?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И фараон сказал своим слугам: найдём ли мы такого человека, как он, в котором был бы Дух Божий?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал фараон слугам своим: »Разве можно найти ещё такого человека, в котором живёт Дух Божий, как в этом?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал фараон слугам своим: «Найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Фараон спросил своих приближенных: — Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Фараон спросил приближенных: – Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?»

Russian Synodal 1876

И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Фараон спросил приближённых: - Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, - сказал фараон своим приближённым. - В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!"