Genesis 41:44 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Фараон сказал Юсуфу: — Я фараон, но без твоего слова никто во всём Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я — египетский царь. Никто в Египте, кроме меня, не смеет пошевелить рукой или ногой без твоего разрешения», — сказал фараон Иосифу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я фараон, — сказал он Иосифу, — однако во всей стране никто из моих подданных без твоего позволения и шагу не сделает».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И фараон сказал Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни своей руки, ни своей ноги во всём Египте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем фараон сказал Иосифу: »Я - фараон, но без твоего согласия никто не пошевелит рукой или ногой во всей земле Египетской.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал фараон Иосифу: «Я фараон. Без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле египетской».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Фараон сказал Иосифу: — Я фараон, но без твоего слова никто во всем Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Фараон сказал Иосифу: – Я фараон, но без твоего слова никто во всем Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.

Russian Synodal 1876

И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Фараон сказал Юсуфу: - Я фараон, но без твоего слова никто во всём Египте не посмеет даже пошевельнуться.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я, фараон: никто другой в Египте не смеет пошевелить рукой или ногой без твоего на то разрешения, " - фараон сказал Иосифу.