Genesis 41:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он дал Юсуфу имя Цафнат-Панеах и отдал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца города Она. И Юсуф отправился в путь по всей египетской земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Фараон дал Иосифу другое имя: Цафнаф-Панеах и отдал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца из города Он. И стал Иосиф правителем всего Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Фараон стал звать Иосифа новым именем Цафнат-Панеах и дал ему в жены Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она. Так утвердилась и распространилась власть Иосифа над всем Египтом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И фараон назвал Иосифа Цафнаф-панеах и дал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиополя. И Иосиф пошёл по Египту.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кроме того, фараон дал Иосифу титул »Цафенат Паниах«, и дал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. Так Иосиф стал управлять всей землёй Египетской.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И нарек фараон Иосифу имя Цафнаф-Панеах, и дал ему в жены Асенефу, дочь Потифера, жреца илиопольского. И пошел Иосиф по земле египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он дал Иосифу имя Цафнат-Панеах и отдал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца города Она. И отправился Иосиф в путь по всей египетской земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он дал Иосифу имя Цафнат-Панеах и отдал ему в жены Асенефу, дочь Потифера, жреца города Она. И отправился Иосиф в путь по всей египетской земле.

Russian Synodal 1876

И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф–панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он дал Юсуфу имя Цафнаф-Панеах и отдал ему в жёны Асенафу, дочь Потифера, жреца города Она. И Юсуф отправился в путь по всей египетской земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фараон дал Иосифу другое имя: Цафнаф-Панеах и дал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И стал Иосиф правителем всего Египта.