Genesis 41:46 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юсуфу было тридцать лет, когда он поступил на службу к фараону, царю Египта. Юсуф вышел от фараона и отправился в путь по всему Египту.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосифу было 30 лет, когда он стал служить египетскому царю. Затем Иосиф отправился в путешествие по всему Египту.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тридцать лет было Иосифу в то время, когда он стал служить фараону, царю египетскому. Выйдя от фараона, Иосиф начал с того, что объехал всю землю египетскую.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал перед лицом фараона, царя Египта. И Иосиф вышел от лица фараона и прошёл по всему Египту.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иосиф был в возрасте 30 лет, когда он вступил на службу фараона, царя Египта. И после того, как Иосиф ушёл от фараона, он проехал всю землю Египетскую.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лицо фараона, царя египетского. И вышел Иосиф от лица фараона и прошел по всей земле египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосифу было 30 лет, когда он поступил на службу к фараону, царю Египта. Он вышел от фараона и отправился в путь по всему Египту.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосифу было тридцать лет, когда он поступил на службу к фараону, царю Египта. Он вышел от фараона и отправился в путь по всему Египту.

Russian Synodal 1876

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Юсуфу было тридцать лет, когда он поступил на службу к фараону, царю Египта. Юсуф вышел от фараона и отправился в путь по всему Египту.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосифу было 30 лет, когда он стал служить царю Египетскому и прошёл по всей земле Египетской.