Genesis 41:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юсуф назвал своего первенца Манасса (‘дать забыть’) и сказал: «Это потому, что Аллах дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иосиф назвал своего первенца Манассией, сказав при этом: «Вот и помог мне Бог забыть все мои горести и утешил в тоске по дому отца моего».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф назвал первенца Манассией, потому что он говорил, Бог дал мне забыть все мои несчастья и весь дом моего отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иосиф назвал первого сына своего Манассией, »Ибо«, сказал он, »Бог дал мне забыть всё горе моё и весь дом отца моего.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И нарек Иосиф имя первенцу Манассия, потому что, говорил он, Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосиф назвал своего первенца Манассией и сказал: « Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосиф назвал своего первенца Манассия и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

Russian Synodal 1876

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Юсуф назвал своего первенца Манасса и сказал: "Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Первенца звали Манассия, так назвал его Иосиф, сказав: "Бог дал мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме".