Genesis 41:52 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Второго сына он назвал Ефраим (‘быть плодовитым’), сказав: «Это потому, что Аллах сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А второго сына он назвал Ефремом. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», — сказал он.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А другого назвал Ефремом, потому что он говорил, Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Второго же он назвал Ефремом, »Ибо«, сказал он, »Бог сделал меня плодовитым в земле бедствия моего.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А другому нарек имя Ефрем, потому что, говорил он, Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Второго сына он назвал Ефремом, сказав: « Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Второго сына он назвал Ефрем, сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Russian Synodal 1876

А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Второго сына он назвал Ефраимом, сказав: "Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосиф назвал второго сына Ефрем, потому что, как он говорил: "Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех". тупление голода