Genesis 41:54 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и начались семь лет голода, как Юсуф и предсказал. Голод был во всех других землях, только в земле Египта была пища.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
начался семилетний голод, как Иосиф и предсказал. Ни в одной стране в тех краях не было урожая, но в Египте у народа было вдоволь еды, так как Иосиф запасся зерном!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Им на смену пришли семь лет голода, как и предсказывал Иосиф. Во всех странах народ голодал, лишь в Египте повсюду был хлеб.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всём Египте был хлеб.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то наступили 7 лет голода, точно так, как Иосиф предвозвестил это наперёд, и начался голод во всех странах, а во всём Египте был хлеб.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле египетской был хлеб.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и начались семь лет голода, как Иосиф и предсказал. Голод был во всех других землях, только в земле Египта была пища.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и начались семь лет голода, как Иосиф и предсказал. Голод был во всех других землях, только в земле Египта была пища.
Russian Synodal 1876
и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и начались семь лет голода, как Юсуф и предсказал. Голод был и во всех других землях, только в земле Египта была пища.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и начался семилетний голод, как и сказал Иосиф. Ни в одной стране в тех краях не было урожая, но в Египте у народа было вдоволь еды, ибо Иосиф запасся зерном!