Genesis 41:56 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда голод распространился по всей стране, Юсуф открыл склады и стал продавать зерно египтянам, потому что голод в Египте был жестокий.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Кругом был голод, и тогда Иосиф отворил хранилища и стал продавать египтянам запасённое зерно. В Египте был ужасный голод,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда голод охватил всю страну, Иосиф распорядился открыть хранилища и продавать зерно египтянам, ибо великий голод стоял в земле той.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И был голод по всей земле; и открыл Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в Египте.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Голод же простирался по всей земле. Тогда Иосиф открыл повсюду дома хлеба и продавал египтянам зерно, и всё же голод становился всё сильнее и в Египте.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И был голод по всей земле, и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб египтянам. Голод же усиливался в земле египетской.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Голод распространился по всей стране, и Иосиф открыл склады и стал продавать зерно египтянам, потому что голод в Египте был жестокий.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда голод распространился по всей стране, Иосиф открыл склады и стал продавать зерно египтянам, потому что голод в Египте был жестокий.
Russian Synodal 1876
И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда голод распространился по всей стране, Юсуф открыл склады и стал продавать зерно египтянам, потому что голод в Египте был жестокий.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Кругом был голод, и тогда Иосиф отворил хранилища и стал продавать египтянам запасённое зерно. В Египте был ужасный голод,