Genesis 42:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юсуф сказал им: — Я же сказал, что вы — шпионы!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Нет! — сказал Иосиф. — Я уверен в своей правоте: вы пришли сюда выведать наши слабости,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Иосиф не отступал: «Так и есть, вы — лазутчики, как я и говорил!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф сказал им: это самое я и говорил вам, сказав: вы шпионы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Иосиф сказал им: »Оно ведь так, как я сказал вам: вы соглядатаи!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Иосиф: «Это самое я и говорил вам, сказав: „Вы соглядатаи“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосиф сказал им: — Я же сказал, что вы — шпионы!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосиф сказал им: – Я же сказал, что вы – шпионы!

Russian Synodal 1876

И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Юсуф сказал им: - Я же сказал, что вы - шпионы!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Нет! - сказал Иосиф. - Я вижу, что прав и что вы-соглядатаи,