Genesis 42:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот как я вас проверю: верно, как и то, что жив фараон, вы не уйдёте отсюда, пока не придёт сюда ваш младший брат.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но я дам вам возможность доказать, что вы говорите правду. Именем фараона клянусь, что не отпущу вас, пока не придёт сюда ваш младший брат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот как мы вас проверим: не выйдете вы отсюда, пока не явится ко мне ваш младший брат, — и это точно, как и то, что здесь живет фараон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придёт сюда ваш меньший брат;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, что вы не уйдёте отсюда, пока ваш младший брат не придёт сюда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот как вы будете испытаны: [клянусь] жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат.

Russian Synodal 1876

вот как вы будете испытаны: [клянусь] жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдёте отсюда, пока не придёт сюда ваш младший брат.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но дам вам возможность доказать, что вы говорите правду. Именем фараона клянусь, что не отпущу вас, пока не придёт сюда ваш младший брат.