Genesis 42:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На третий день Юсуф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Три дня спустя Иосиф сказал им: «Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А на третий день сказал им: «Сделайте, как я скажу, и останетесь в живых, ибо я боюсь Бога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосиф сказал им в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На третий же день Иосиф сказал им: »Если хотите остаться в живых, то сделайте следующее, ибо я человек богобоязненный.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Иосиф в третий день: «Вот что сделайте и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На третий день Иосиф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На третий день Иосиф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.

Russian Synodal 1876

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На третий день Юсуф сказал им: - Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Три дня спустя Иосиф сказал им: "Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что: