Genesis 42:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

если вы честные люди, то один из вас пусть остаётся в тюрьме, а остальные идите, отвезите зерно своим семьям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если вы — люди честные, один из вас останется здесь, в заключении, а остальные отвезут зерно для голодающих семейств ваших.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода ваших семейств;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если вы честные люди, то пусть останется здесь в заключении только один из ваших братьев; остальные же пусть идут и возьмут с собой зерна для своих семей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены, а вы пойдите, отвезите хлеб, из-за голода семейств ваших;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.

Russian Synodal 1876

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в тюрьме, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

если вы честные люди, то один из вас пусть остаётся в тюрьме, а остальные идите, отвезите зерно своим семьям.