Genesis 42:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рувим ответил: — Я же говорил вам — не грешите против мальчика, но вы не послушали! Теперь наступает расплата за его кровь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Рувим сказал: «Я говорил вам, чтобы вы не делали зла мальчику, но вы не хотели слушать, теперь же мы несём наказание за его смерть».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не говорил ли я вам, — напомнил им Рувим, — не берите греха на душу, не делайте ничего худого мальчику? Да вы не послушались меня. Вот и расплачиваемся за его кровь!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? Но вы не послушались; вот, его кровь взыскивается.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Рувим сказал им: »Разве я не говорил вам тогда: ›Не грешите против отрока!‹, но вы не хотели слушать; поэтому с нас и взыскивается теперь кровь его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Рувим отвечал им и сказал: «Не говорил ли я вам – не грешите против отрока? Но вы не послушались; вот кровь его взыскивается.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рувим ответил: — Я же говорил вам — не грешите против мальчика, но вы не послушали! Теперь наступает расплата за его кровь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рувим ответил: – Я же говорил вам – не грешите против мальчика, но вы не послушали! Теперь наступает расплата за его кровь.

Russian Synodal 1876

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Раубин ответил: - Я же говорил вам - не грешите против мальчика, но вы не послушали! Теперь наступает расплата за его кровь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Рувим сказал: "Я говорил вам, чтобы вы не делали зла мальчику, но вы не хотели слушать, теперь же мы наказаны за его смерть".