Genesis 42:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, поэтому они не знали, что Иосиф понимает их язык, он же слышал и понимал всё, о чём они говорили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Братья не догадывались, что Иосиф понимает их, потому что говорил он через переводчика.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А они не знали того, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они же не знали, что Иосиф понимал их, ибо он говорил с ними через переводчика.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А того не знали они, что Иосиф понимает, ибо между ними был переводчик.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Russian Synodal 1876

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, и они не знали, что он понимает их язык, он же слышал и понял всё, что они говорили.