Genesis 42:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Человек, который правит той землёй, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за лазутчиков!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Человек, который управляет той страной, был строг с нами и принял нас за лазутчиков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

начальствующий над той землёй говорил с нами сурово и принял нас за шпионов той земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Человек, который является господином в земле той, обращался с нами жёстко, как с людьми, хотящими высмотреть землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

Russian Synodal 1876

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Человек, который правит той землёй, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за соглядатаев!