Genesis 42:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но приведите ко мне вашего младшего брата — так я узнаю, что вы не шпионы, а честные люди. Тогда я отдам вам вашего брата и позволю торговать в этой земле».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а потом приведите ко мне вашего младшего брата, тогда я удостоверюсь, что вы честные люди, а не соглядатаи. Если вы говорите правду, то я возвращу вам вашего брата, и вы сможете свободно покупать зерно в нашей стране”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но ко мне приведите вашего младшего брата, чтобы мне убедиться, что вы не лазутчики, а честные люди. Тогда отпущу я вашего брата, и страна наша будет открыта для вас“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и приведите ко мне вашего меньшего брата; и я узнаю, что вы не шпионы, но честные люди; отдам вам вашего брата, и вы можете промышлять в этой земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а затем приведите мне брата вашего! Из этого я узнаю, что вы не соглядатаи, а честные люди; тогда я верну вам вашего брата, и вы сможете свободно ходить по этой земле.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и приведите ко мне меньшего брата вашего, и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но приведите ко мне вашего младшего брата — так я узнаю, что вы не шпионы, а честные люди. Тогда я отдам вам вашего брата и позволю торговать в этой земле».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но приведите ко мне вашего младшего брата – так я узнаю, что вы не шпионы, а честные люди. Тогда я отдам вам вашего брата и позволю торговать в этой земле».

Russian Synodal 1876

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и приведите ко мне вашего младшего брата - так я узнаю, что вы не шпионы, а честные люди. Тогда я отдам вам вашего брата и позволю торговать в этой земле".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а потом приведите ко мне вашего младшего брата, тогда я удостоверюсь, что вы честные люди, а не соглядатаи. Если вы говорите правду, то я возвращу вам вашего брата, отдам его вам, и вы сможете свободно покупать зерно у нас в стране"".