Genesis 42:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разбирая мешки, каждый обнаружил там свой узелок с серебром. Увидев серебро, и они, и их отец испугались.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем братья стали высыпать зерно из своих мешков, и каждый из них нашёл в мешке с зерном кошель со своими деньгами. Увидев деньги, отец и братья испугались,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда они стали опорожнять мешки, оказалось, что у каждого в мешке был его узел с серебром. Ужас охватил и братьев, и отца их при виде этого серебра.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же они опорожняли свои мешки, вот, у каждого узел его серебра в его мешке. И они увидели узлы своего серебра, они и их отец, и испугались.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они опустошили свои мешки, то каждый нашёл в своём мешке свой узел с деньгами, и когда они вместе со своим отцом увидели, что это были их узлы, то они испугались.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же они опорожняли мешки свои, вот у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разбирая мешки, каждый обнаружил там свой узелок с серебром. Увидев серебро, и они, и их отец испугались.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разбирая мешки, каждый обнаружил там свой узелок с серебром. Увидев серебро, и они, и их отец испугались.

Russian Synodal 1876

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разбирая мешки, каждый обнаружил там свой узелок с серебром. Увидев серебро, и они, и их отец испугались.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тут братья стали вынимать зерно из своих мешков, и каждый из них нашёл в мешке с зерном кошель со своими деньгами. Увидев деньги, отец и братья испугались,