Genesis 42:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так среди многих других и сыновья Исраила пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Ханаанской земле был ужасный голод, и поэтому много народа оттуда отправилось в Египет, чтобы купить там зерно. Пошли туда и сыновья Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так сыновья Израиля оказались среди прочих, кто, страдая от голода в земле ханаанской, пришел за зерном в Египет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыновья Израиля пришли покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в Ханаане был голод.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так пришли все сыновья Израиля, чтобы купить себе зерна как и другие люди, которые тоже пришли за зерном, ибо в земле Ханаанской свирепствовал голод.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли сыновья Израиля покупать хлеб вместе с другими пришедшими, ибо в земле ханаанской был голод.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так среди многих других и сыновья Израиля пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так среди многих других и сыновья Израиля пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.

Russian Synodal 1876

И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так среди многих других и сыновья Исраила пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В земле Ханаанской был ужасный голод, и поэтому много народа оттуда отправилось в Египет, чтобы купить там зерна, пошли туда и сыновья Израиля.