Genesis 42:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Юсуф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Юсуфа пришли, они поклонились ему лицом до земли.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иосиф в это время был правителем Египта и распоряжался продажей зерна тем, кто приходил в Египет. Братья Иосифа пришли и поклонились ему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иосиф был правителем Египта, он и продавал зерно всем жителям той страны. Братья пришли к нему и поклонились ему до земли.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иосиф же был начальником в той земле; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицом до земли.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И был Иосиф повелителем земли той; он был тот, кто продавал в земле зерно всему народу. Когда же братья Иосифа пришли к нему, то они поклонились ему лицом до самой земли.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иосиф же был начальником в земле той, он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицом до земли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.
Russian Synodal 1876
Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Правителем страны был Юсуф; он и продавал зерно всему народу в стране, и когда братья Юсуфа пришли, они поклонились ему до земли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иосиф в это время был правителем Египта и распоряжался продажей зерна тем, кто приходил в Египет. Братья Иосифа пришли и поклонились ему.