Genesis 43:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и на этот раз возьмите с собой вдвое больше денег. Возьмите те деньги, которые вам возвратили в прошлый раз, может быть, правитель ошибся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Денег же вдвое больше возьмите с собой, ведь вы должны вернуть те, что положили вам в мешки ваши, — может статься, это произошло по ошибке.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

возьмите и другое серебро в ваши руки; а серебро, положенное обратно в отверстие ваших мешков, возвратите вашими руками: может быть, это недосмотр;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кроме того, возьмите двойную сумму денег! Ибо те деньги, которые нашлись поверх зерна в мешках ваших, вы снова должны взять с собой: может быть произошла ошибка.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

возьмите и другое серебро в руки ваши, а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими, может быть, это недосмотр;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.

Russian Synodal 1876

возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и на этот раз возьмите с собой вдвое больше денег; возьмите те деньги, что вам возвратили в прошлый раз, может быть, правитель ошибся.