Genesis 43:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они съели всё зерно, привезённое из Египта, отец сказал им: — Вернитесь и купите нам ещё немного еды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда всё зерно, которое братья привезли из Египта, было съедено, Иаков велел своим сыновьям: «Отправляйтесь в Египет и привезите ещё зерна, чтобы нам было, что есть».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда иссякли все запасы зерна, привезенного из Египта, отец сказал сыновьям: «Идите опять и хоть немного купите зерна, чтобы была у нас пища».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда их отец сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же хлеб, который они привезли из Египта, был полностью съеден, то отец их сказал им: »Пойдите ёще раз и купите немного зерна для пищи!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: «Пойдите опять, купите нам немного пищи».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они съели всё зерно, привезенное из Египта, отец сказал им: — Вернитесь и купите нам еще немного еды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они съели все зерно, привезенное из Египта, отец сказал им: – Вернитесь и купите нам еще немного еды.

Russian Synodal 1876

И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они съели всё зерно, привезённое из Египта, отец сказал им: - Вернитесь и купите нам ещё немного еды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё зерно, которое привезли из Египта, съели, и когда зерна не стало, Иаков сказал сыновьям: "Отправляйтесь в Египет и привезите ещё зерна, чтобы нам было, что есть".