Genesis 43:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Послушай, господин, — сказали они, — мы уже приходили сюда один раз купить еды,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сказали: «Господин, клянёмся тебе, что говорим правду: в прошлый раз мы пришли, чтобы купить еду,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пожалуйста, послушай, господин наш! — начали они. — Мы один раз уже были здесь, купили зерно,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказали: послушай, наш господин, мы приходили уже прежде покупать пищи,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пожалуйста, господин наш! Мы уже однажды приходили сюда, чтобы купить себе пищи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказали: «Послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Послушай, господин, — сказали они, — мы уже приходили сюда один раз купить еды,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Послушай, господин, – сказали они, – мы уже приходили сюда один раз купить еды,

Russian Synodal 1876

и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Послушай, господин, - сказали они, - мы уже приходили сюда один раз купить еды,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказали: "Господин, клянёмся тебе, что говорим правду: в прошлый раз мы пришли, чтобы купить еды,