Genesis 43:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но когда мы остановились на ночь и развязали мешки, каждый из нас нашёл там своё серебро полным весом; поэтому мы принесли его обратно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

по дороге домой мы открыли свои мешки, и каждый нашёл там деньги, а как они попали туда, мы не знаем. Мы принесли их с собой обратно, чтобы вернуть тебе. Мы принесли также ещё денег, чтобы заплатить за еду, которую собираемся купить в этот раз».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а когда по пути домой мы остановились на ночлег и открыли мешки свои, каждый из нас нашел в мешке, сверху, свое серебро, возвращенное ему полностью. В этот раз мы принесли его обратно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и случилось, что, когда мы пришли на ночлег и открыли наши мешки, – вот серебро каждого в отверстии его мешка, наше серебро по его весу, и мы возвращаем его своими руками;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда мы пришли в гостиницу и открыли мешки наши, то в них оказались деньги каждого наверху в мешке его, все наши деньги в полной сумме. Поэтому мы снова принесли их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, – вот, серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но когда мы остановились на ночь и развязали мешки, каждый из нас нашел там свое серебро полным весом; поэтому мы принесли его обратно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но когда мы остановились на ночь и развязали мешки, каждый из нас нашел там свое серебро полным весом; поэтому мы принесли его обратно.

Russian Synodal 1876

и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, – вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но когда мы остановились на ночь и развязали мешки, каждый из нас нашёл там своё серебро, полным весом; поэтому мы принесли его с собой назад.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-22 по дороге домой мы открыли свои мешки, и каждый нашёл там деньги, а как они попали туда, мы не знаем. Мы принесли их с собой обратно, чтобы вернуть тебе. Мы принесли также ещё денег, чтобы заплатить за еду, которую собираемся купить в этот раз".