Genesis 43:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они ответили: — Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Да, господин, — ответили братья, — наш отец ещё жив», и снова поклонились Иосифу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Отец наш, раб твой, жив и здоров!» — ответили они и еще раз смиренно поклонились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они сказали: твой раб, наш отец, здоров; ещё жив. И они преклонились и поклонились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они отвечали: »Слуга твой, отец наш, чувствует себя хорошо; да, он ещё жив.« При этом они ещё раз низко поклонились.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они сказали: «Здоров раб твой, отец наш, еще жив». Он сказал: «Благословен человек этот от Бога» . И преклонились они, и поклонились.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они ответили: — Твой раб, наш отец, еще жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они ответили: – Твой раб, наш отец, еще жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.

Russian Synodal 1876

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они ответили: - Слуга твой, наш отец, ещё жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Да, господин, - ответили братья, - наш отец ещё жив", и снова поклонились Иосифу.