Genesis 43:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но Иуда сказал ему: — Тот человек нас строго предупредил: «Не показывайтесь мне на глаза, если с вами не будет вашего брата».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Иуда сказал Иакову: «Правитель той страны предупредил нас, сказав: „Если не приведёте ко мне своего брата, то не являйтесь мне на глаза”.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но Иуда напомнил ему: «Человек тот, о котором мы говорили тебе, строго-настрого наказывал нам не являться к нему без нашего младшего брата.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иуда сказал ему, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лицо, если вашего брата не будет с вами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Иуда ответил ему: »Тот человек строго предупредил нас, сказав: «Не являйтесь мне на глаза, если не будет с вами брата вашего!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал ему Иуда, говоря: «Тот человек решительно объявил нам, сказав: „Не являйтесь ко мне пред лицо, если брата вашего не будет с вами“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но Иуда сказал ему: — Тот человек нас строго предупредил: «Не показывайтесь мне на глаза, если с вами не будет вашего брата».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но Иуда сказал ему: – Тот человек нас строго предупредил: «Не показывайтесь мне на глаза, если с вами не будет вашего брата».
Russian Synodal 1876
И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но Иуда сказал ему: - Тот человек нас строго предупредил: "Не показывайтесь мне на глаза, если с вами не будет вашего брата".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда Иуда сказал Иакову: "Правитель той страны предупредил нас, сказав: "Если не приведёте ко мне своего брата, то не являйтесь мне на глаза".