Genesis 43:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: — Подавайте еду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а потом ополоснул лицо и вернулся. Овладев собой, он сказал: «Подавайте кушанья!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом, умывшись, он вышел и, держа себя в руках, велел подавать на стол.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И умыв своё лицо, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он умыл себе лицо и снова вышел, собрался с духом и повелел: »Принесите еду!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, умыв лицо свое, вышел, и скрепился, и сказал: «Подавайте кушанье».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем, умыв лицо, он вновь вышел и, совладав со своими чувствами, сказал: — Подавайте еду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем, умыв лицо, он вновь вышел, и овладев собой, сказал: – Подавайте еду.

Russian Synodal 1876

И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем, умыв лицо, он вышел, и овладев собой, сказал: - Подавайте еду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а потом ополоснул лицо и вернулся обратно. Овладев собой, он сказал: "Подавайте кушанья!"