Genesis 43:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братьев усадили перед ним по возрасту, от первенца до младшего; и они глядели друг на друга в изумлении.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья Иосифа сидели прямо перед ним за своим столом по старшинству: от старшего до младшего — и переглядывались между собой, дивясь происходящему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Братьев рассадили перед Иосифом одного за другим по старшинству, от первенца до самого младшего, это поразило их — они смотрели друг на друга в изумлении.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они сели перед ним, первородный по его первородству, и младший по его молодости, и эти люди дивились друг перед другом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они же заняли свои места по его указанию, от старшего до младшего, точно по возрасту, удивлённо смотря при этом друг на друга.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сели они пред ним, первородный по первородству его и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братьев усадили перед ним по возрасту, от первенца до младшего; и они глядели друг на друга в изумлении.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братьев усадили перед ним по возрасту, от первенца до младшего, и они глядели друг на друга в изумлении.

Russian Synodal 1876

И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братьев усадили перед ним по возрасту, от первенца до младшего; и они глядели друг на друга в изумлении.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья Иосифа сидели прямо перед ним за своим столом по старшинству: от старшего до младшего, и переглядывались между собой, дивясь происходящему.