Genesis 43:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? — спросил Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого Израиль спросил: «Почему вы ему сказали, что у вас есть ещё один брат? Зачем причинили мне такое зло?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Надо же было вам такую беду навлечь на меня! — сетовал Иаков. — Зачем вы сказали, что у вас есть еще брат?!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть ещё брат?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Израиль сказал: »Зачем вы причинили мне боль, сказав тому человеку, что у вас есть ещё один брат?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Израиль сказал: «Для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть еще один брат? — спросил Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть еще один брат? – спросил Израиль.

Russian Synodal 1876

Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Зачем вы навели на меня эту беду, сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? - спросил Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Израиль: "Зачем вы ему сказали, что у вас есть ещё один брат? Зачем причинили мне такое зло?"